1 00:00:03,754 --> 00:00:05,338 Andiamo, tesoro. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,924 Prendi questa posizione. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,509 Contare! 4 00:00:09,593 --> 00:00:13,554 - Dieci, nove, otto, sette... - Accensione. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,056 ...sei... - Prepararsi al decollo. 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,142 - Palco principale. ...cinque, quattro, tre, 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,937 due, uno, zero. 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,153 E così la Voyager II fa ormai parte della storia. 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,865 Lanciarsi nello spazio dalla sua rampa di lancio qui a Capo Kennedy 10 00:00:32,950 --> 00:00:36,452 in questa data storica, il 20 agosto 1977. 11 00:00:36,954 --> 00:00:40,081 A bordo della sonda spaziale sono immagini fotografiche della Terra, 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,584 saluti verbali e un medley di composizioni musicali. 13 00:00:44,211 --> 00:00:48,381 Voyager II è il nostro invito ad altre specie intelligenti nell’universo. 14 00:00:48,632 --> 00:00:51,384 "Per favore, vieni a visitare il nostro pianeta Terra." 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,559 In qualità di Segretario Generale delle Nazioni Unite, 16 00:00:59,643 --> 00:01:03,271 un’organizzazione di 147 Stati membri, 17 00:01:03,355 --> 00:01:08,025 che rappresentano la quasi totalità gli abitanti umani del pianeta Terra, 18 00:01:08,110 --> 00:01:12,488 Invio i saluti a nome del popolo del nostro pianeta. 19 00:02:12,883 --> 00:02:15,760 Ciao dai bambini del pianeta Terra. 20 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 Ti amo. 21 00:03:58,196 --> 00:04:01,324 Non farti questo, Jenny. Vai a dormire. 22 00:04:49,456 --> 00:04:50,539 E' molto bello, generale. 23 00:04:50,624 --> 00:04:52,625 - Signor Direttore. - SÌ. 24 00:04:53,919 --> 00:04:55,795 Mi scuseresti, per favore? 25 00:05:07,641 --> 00:05:10,518 - Sembra spazzatura spaziale sovietica. - Quelli di MOLINK dicono di no. 26 00:05:10,602 --> 00:05:12,061 Ebbene, cosa dice il Cremlino? 27 00:05:12,896 --> 00:05:14,230 Non lo sanno dal nulla. 28 00:05:27,744 --> 00:05:30,913 Questo è Delta Yankee, due miglia e ci avviciniamo, raggiungiamo il bersaglio. 29 00:05:30,998 --> 00:05:33,624 - Autorizzazione al lancio. - Autorizzazione concessa. 30 00:05:33,750 --> 00:05:36,252 Delta Yankee mentre esegue il lancio. Missili lontani. 31 00:05:42,092 --> 00:05:44,176 L'Interceptor Delta Yankee segnala un colpo, signore. 32 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Nessun cambiamento di velocità, ma ovviamente abbiamo un'altra modifica. 33 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Nuovo punto di impatto stimato, 34 00:05:48,015 --> 00:05:50,766 Wisconsin settentrionale, da qualche parte vicino a Chequamegon Bay. 35 00:05:53,228 --> 00:05:54,812 Prendi Mark Shermin. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,358 Tony fa un passaggio, Murray guida a sinistra e sbaglia. 37 00:05:59,443 --> 00:06:01,777 E' a terra. Nessun danno, nessun fallo. 38 00:06:09,870 --> 00:06:11,829 Mancano poco meno di tre minuti alla fine della partita. 39 00:06:12,205 --> 00:06:14,874 Cheeks prende Johnson a metà campo. Frank sta cercando di andare a Greeney. 40 00:06:14,958 --> 00:06:16,208 È stato rovente per questo passaggio. 41 00:06:16,293 --> 00:06:19,003 Ora è nella parte superiore della chiave e trova Johnson tutto solo. 42 00:06:19,087 --> 00:06:22,381 E' pronto per un due. E ha subito fallo durante il gioco. 43 00:06:22,466 --> 00:06:25,301 Richiamami tra 20 minuti, ok? io... 44 00:06:26,053 --> 00:06:28,429 Sì, signore. Mi dispiace. 45 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 Che cosa? 46 00:06:42,027 --> 00:06:45,946 Baia di Chequamegon? Sì, signore. No, no, no, nessun problema. 47 00:10:15,365 --> 00:10:16,615 Oh, cavolo! 48 00:12:26,579 --> 00:12:27,788 Scott? 49 00:12:46,891 --> 00:12:48,600 Non sei Scott. 50 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 Scott. 51 00:13:24,554 --> 00:13:27,181 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 52 00:13:27,265 --> 00:13:30,893 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, sulla terra come in cielo. 53 00:13:31,311 --> 00:13:33,729 "Come segretario generale delle Nazioni Unite 54 00:13:33,813 --> 00:13:36,607 "un'organizzazione di 147 Stati membri, 55 00:13:36,691 --> 00:13:40,402 "che rappresentano la quasi totalità gli abitanti umani del pianeta Terra, 56 00:13:42,197 --> 00:13:43,614 "Ti mando i saluti." 57 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 Chi è quel bel ragazzo? 58 00:14:32,288 --> 00:14:35,123 - Oh, Dio, che giornata, eh? - Sì. 59 00:14:53,935 --> 00:14:58,730 Eccola che arriva, signore e signori. Guarda quella splendida macchina. E si parte. 60 00:15:08,324 --> 00:15:11,660 Non preoccuparti, non si spegnerà finché il martello non torna. 61 00:15:12,579 --> 00:15:14,830 Ora, cosa vogliamo fare 62 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 è quello che vogliamo spremere 63 00:15:19,669 --> 00:15:21,336 e spremere. 64 00:15:23,590 --> 00:15:25,173 Un'altra volta. 65 00:15:27,051 --> 00:15:28,343 Non male. 66 00:15:29,012 --> 00:15:32,848 In realtà, probabilmente dovresti, sai, fermati con l'altra mano qui. 67 00:15:32,932 --> 00:15:36,602 Otterrai maggiore precisione, probabilmente, in questo modo. 68 00:15:39,314 --> 00:15:40,397 Qui. Qui. 69 00:15:41,190 --> 00:15:44,026 Sì, vieni qui. Vieni qui. 70 00:15:46,446 --> 00:15:48,113 Non aver paura. 71 00:15:52,118 --> 00:15:53,785 Non aver paura. 72 00:15:54,203 --> 00:15:55,579 Voglio dire, non farti del male. 73 00:16:02,128 --> 00:16:03,545 Oh, è fantastico. 74 00:16:05,465 --> 00:16:06,506 Sì. 75 00:17:39,642 --> 00:17:41,810 Ragazzi, che sogno strano. 76 00:19:35,258 --> 00:19:38,009 Chi sei? Cosa vuoi? 77 00:19:44,517 --> 00:19:46,935 Andiamo. 78 00:19:57,029 --> 00:19:59,322 Non riesco ad avviare il motore. 79 00:20:06,873 --> 00:20:07,998 Scott? 80 00:20:30,813 --> 00:20:32,147 Dove? 81 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 In che modo? Sinistra, destra? 82 00:20:55,963 --> 00:20:57,130 Qui. 83 00:20:59,175 --> 00:21:01,426 Sai dov'è quel posto? 84 00:21:06,390 --> 00:21:10,310 Se questa è la California e quaggiù lo è 85 00:21:10,853 --> 00:21:14,689 Texas, deve essere, tipo, 86 00:21:15,358 --> 00:21:18,568 - L'Arizona, forse. - Vuoi essere guidato. 87 00:21:19,737 --> 00:21:21,196 Forse l'Arizona. 88 00:21:47,556 --> 00:21:49,391 Dieci minuti. 89 00:21:59,360 --> 00:22:00,944 Più o meno in quel periodo, signor Shermin. 90 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 - Va bene. - Caffè? 91 00:22:03,072 --> 00:22:04,280 Sì. 92 00:22:09,078 --> 00:22:12,330 Ehi, sergente, può procurarmi le fasce della polizia? su quella cosa? 93 00:22:12,415 --> 00:22:14,124 Nessun problema. Perché? 94 00:22:15,167 --> 00:22:17,502 Mi interessa tutto ciò che è strano. 95 00:22:17,586 --> 00:22:19,963 Sai, strano, bizzarro. 96 00:23:10,306 --> 00:23:11,473 - Ciao. - CIAO. 97 00:23:11,557 --> 00:23:15,769 - Sono il maggiore Bell. - Ciao, Mark Shermin. È pulito? 98 00:23:15,853 --> 00:23:19,272 Beh, niente radioattività. Nessuna lettura sui batteri. 99 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Sei addetto alla Sicurezza Nazionale? 100 00:23:21,776 --> 00:23:24,360 Non molto. Lavoro e basta per loro. 101 00:23:24,445 --> 00:23:28,948 In prestito. Una specie di libro della biblioteca. No, in realtà sono del SETI. 102 00:23:29,033 --> 00:23:30,950 Cerca l'intelligenza extraterrestre. 103 00:23:31,035 --> 00:23:33,495 Quindi vi manderanno fuori sui meteoriti adesso? 104 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 - Solo quando cambiano rotta. - Cambiare rotta? 105 00:23:36,123 --> 00:23:38,666 - Possono farlo? - Questo sì. 106 00:23:38,751 --> 00:23:40,376 Così mi dicono. Due volte. 107 00:23:40,795 --> 00:23:45,673 O quello oppure qualche sconsiderato del NORAD ha interpretato male un problema tecnico sul suo monitor. 108 00:23:45,758 --> 00:23:48,468 Inoltre è sceso più lentamente rispetto alla velocità suborbitale. 109 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Quindi, naturalmente, hanno deciso di sparare alcuni missili contro di esso. 110 00:23:54,350 --> 00:23:57,185 - Ehi, che diavolo stanno facendo? - Sto cercando di prelevare un campione. 111 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 - Nessuno lo ha autorizzato. - Quella dannata cosa mi sembrava vuota. 112 00:24:00,189 --> 00:24:02,190 Vuoto? Non esiste una cosa come un vuoto... 113 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Gesù Cristo! 114 00:24:09,865 --> 00:24:11,199 Stavi per dire? 115 00:24:11,700 --> 00:24:15,203 Su e giù, gente, questa è la stazione WDLU, a Madison, Wisconsin, 116 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 vi porto il notiziario delle 6:00. 117 00:24:16,997 --> 00:24:20,041 No, gente, tutti voi che avete visto quel lampo nel cielo ieri sera, 118 00:24:20,126 --> 00:24:23,294 non era la fine del mondo e non era un aereo di linea in fiamme. 119 00:24:23,379 --> 00:24:26,631 No, signore. Secondo l'A.P. Wire, uno dei più grandi meteoriti 120 00:24:26,715 --> 00:24:29,425 colpire il pianeta Terra negli ultimi 80 anni 121 00:24:29,510 --> 00:24:33,346 colpito ieri sera vicino ad Ashland, non lontano dalla baia di Chequamegon. 122 00:24:33,430 --> 00:24:37,600 Quindi voi che avete chiamato per dire che hai visto un disco volante atterrare... 123 00:24:41,564 --> 00:24:43,731 Riguarda te, vero? 124 00:24:45,067 --> 00:24:49,362 Sei davvero una specie di marziano o qualcosa del genere, non è vero? 125 00:24:51,824 --> 00:24:55,618 Cosa vuoi qui? Cosa fai? 126 00:24:57,079 --> 00:25:00,039 Cosa vuoi da me? Dove mi stai portando? 127 00:25:00,541 --> 00:25:02,917 Perché assomigli così tanto a Scott? 128 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Non posso ottenere un no 129 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 soddisfazione 130 00:25:09,884 --> 00:25:11,092 Questo è tutto. 131 00:25:23,480 --> 00:25:24,647 Aiuto! 132 00:25:25,858 --> 00:25:29,360 Voi pazzi figli di puttana. Che ti succede? 133 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Aiuto! 134 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 Aiutami! 135 00:25:32,656 --> 00:25:34,449 Aiutami, per favore. 136 00:25:34,533 --> 00:25:36,451 Mi stanno rapindo. 137 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Invio i saluti. 138 00:25:38,412 --> 00:25:39,829 Che diavolo sta succedendo qui? 139 00:25:39,914 --> 00:25:41,623 Mi stanno rapindo. 140 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Saluti. 141 00:25:45,419 --> 00:25:47,879 Faresti meglio a lasciarla andare, amico. Ti mando alcuni saluti. 142 00:26:25,876 --> 00:26:27,252 Come hai fatto? 143 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Quei lavoretti grigi? 144 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 Signor Shermin! 145 00:27:13,048 --> 00:27:15,550 Centrale delle comunicazioni, questo è il visitatore del progetto 146 00:27:15,634 --> 00:27:19,429 all'avvistamento di Chequamegon. Ho il signor Shermin per te. 147 00:27:19,513 --> 00:27:21,389 Il direttore è in linea. 148 00:27:23,434 --> 00:27:24,726 Va bene, Shermin, che succede? 149 00:27:24,977 --> 00:27:26,185 Ne saprò di più tra un paio d'ore. 150 00:27:26,270 --> 00:27:29,397 Lo stiamo portando via di qui adesso e avere un laboratorio allestito a Madison. 151 00:27:29,481 --> 00:27:33,276 Questa meteora, l'avvistamento di Chequamegon, sembra vuoto? 152 00:27:33,360 --> 00:27:36,738 No, non "sembra esserlo". È vuoto. 153 00:27:38,741 --> 00:27:41,492 Penso che il pallone sia appena salito, signore. 154 00:27:54,798 --> 00:27:58,343 Devi tenere quella cosa? sulle tue ginocchia in quel modo? 155 00:27:58,427 --> 00:28:02,138 Quelle cose... Le pistole mi rendono un po' nervoso. 156 00:28:02,222 --> 00:28:04,932 Definisci "un po' nervoso". 157 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Questo è un po'. 158 00:28:09,063 --> 00:28:13,399 E nervoso è nervoso, ha paura. 159 00:28:13,984 --> 00:28:15,610 Conosci la parola "paura"? 160 00:28:15,694 --> 00:28:17,612 "Paura." SÌ. 161 00:28:19,114 --> 00:28:21,532 Quanto inglese capisci? 162 00:28:21,617 --> 00:28:25,328 Capisco i saluti in 54 lingue del pianeta Terra. 163 00:28:26,163 --> 00:28:31,334 Capisco un po' la lingua inglese. 164 00:28:36,840 --> 00:28:39,675 Non c'è molto lì dentro. E' solo un sacco di spazzatura. 165 00:28:40,636 --> 00:28:42,512 Quello è il mio portafoglio. 166 00:28:51,313 --> 00:28:53,481 Quella è la mia patente di guida. 167 00:28:57,611 --> 00:29:01,364 Sono io. Il mio nome, Jenny Hayden. 168 00:29:01,448 --> 00:29:02,907 "Jenny Hayden." 169 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 Cosa vuoi, comunque? 170 00:29:07,162 --> 00:29:08,704 Perché sei venuto qui? 171 00:29:11,375 --> 00:29:12,917 Dio mio. 172 00:29:15,462 --> 00:29:17,088 Sembro Scott. 173 00:29:22,386 --> 00:29:23,678 Sì, lo fai. 174 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 Sembro Scott, 175 00:29:30,060 --> 00:29:33,521 quindi non essere un po' nervoso. 176 00:30:20,611 --> 00:30:21,819 Signor Shermin. 177 00:30:25,115 --> 00:30:28,743 Ascolta, riguardo a quelle chiamate alla polizia, hai detto qualcosa di strano, vero? 178 00:30:28,827 --> 00:30:31,329 - Sì, hai qualcosa? - Sì, ne ho appena preso uno ad Ashland. 179 00:30:31,413 --> 00:30:32,955 È successo stamattina. 180 00:30:33,040 --> 00:30:37,293 Un ragazzo di nome Heinmuller ha avuto una collisione con una Mustang arancione e nera del '77. 181 00:30:37,377 --> 00:30:39,795 Ora ha affermato la ragazza che guidava era stata rapita. 182 00:30:39,880 --> 00:30:43,966 Ma quando questo Heinmuller andò ad aiutarla, il ragazzo che era con lei, il rapitore, 183 00:30:44,051 --> 00:30:46,427 gridò: "Saluti" e ha sciolto la sua chiave inglese. 184 00:30:47,429 --> 00:30:49,388 Gridò: "Saluti" e ha sciolto la sua chiave inglese? 185 00:30:49,473 --> 00:30:51,265 Strano vuoi, strano ottieni. 186 00:30:51,350 --> 00:30:52,975 Come si fa a sciogliere la chiave inglese di qualcuno? 187 00:30:53,060 --> 00:30:55,686 Ehi, li copio e basta, Non li spiego. 188 00:30:56,688 --> 00:30:58,022 Non credo che nessuno hai un numero di licenza? 189 00:30:58,106 --> 00:31:01,526 Sì, targa del Wisconsin, Papa raggi X Victor 2-3-7. 190 00:31:01,610 --> 00:31:03,361 Stiamo controllando il proprietario tramite DMV ora. 191 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 Segno! 192 00:31:30,264 --> 00:31:32,139 Che diavolo è quella cosa? 193 00:31:32,975 --> 00:31:35,560 Beh, è ​​una specie di invito, Maggiore. 194 00:31:35,644 --> 00:31:38,479 Ti ricordi quel pacco abbiamo inviato con la sonda Voyager? 195 00:31:39,147 --> 00:31:41,524 C'era un disco anodizzato oro 196 00:31:41,608 --> 00:31:44,735 con i saluti dalla Terra in 54 lingue diverse. 197 00:31:44,820 --> 00:31:47,822 Completo di un bel discorsetto di Kurt Waldheim, 198 00:31:47,906 --> 00:31:52,535 "A chi può interessare. Vieni a trovarci qualche volta." 199 00:31:56,832 --> 00:31:58,332 Stiamo arrivando a una stazione di servizio. 200 00:31:58,417 --> 00:32:01,919 - Ci servirà un po' di benzina. Va bene? - "Gas"? 201 00:32:02,504 --> 00:32:03,629 Gas. 202 00:32:05,215 --> 00:32:07,258 Per l'auto. Carburante. 203 00:32:07,718 --> 00:32:09,135 Energia. 204 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Metto l'acceleratore, la macchina parte, 205 00:32:11,930 --> 00:32:14,807 Tolgo il piede dall'acceleratore, la macchina si ferma. Capire? 206 00:32:14,891 --> 00:32:17,852 No. Non capisco. 207 00:32:19,980 --> 00:32:22,607 Com'è possibile che l'auto abbia bisogno di energia così presto? 208 00:32:23,233 --> 00:32:26,485 Non lo so. Te lo dico solo, questo è l'indicatore del gas. 209 00:32:26,570 --> 00:32:31,198 Quando l'ago arriva a E, significa "Vuoto". Niente gas. L'auto si ferma. Periodo. 210 00:32:31,992 --> 00:32:33,034 Va bene. 211 00:32:33,535 --> 00:32:34,869 Fai benzina. 212 00:32:53,263 --> 00:32:55,222 - Ecco qui. - Calmati. 213 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Sì. Calmati. 214 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 CIAO. 215 00:33:03,523 --> 00:33:06,067 - CIAO. Fai il pieno, senza piombo. - Gas. 216 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 Capito. 217 00:33:21,667 --> 00:33:23,793 Sì, lo so. 218 00:33:23,877 --> 00:33:26,045 Devo andare in bagno. 219 00:33:26,129 --> 00:33:28,506 Il bagno delle donne. Il bagno. 220 00:33:31,093 --> 00:33:34,220 È quando una persona deve... 221 00:33:35,972 --> 00:33:39,558 Al diavolo, scoprilo da solo, io vado. 222 00:34:18,473 --> 00:34:20,474 "Donne." Me. 223 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 "Uomini." Voi. 224 00:34:27,357 --> 00:34:28,774 Capire? 225 00:34:42,164 --> 00:34:43,748 Non riesci a tirarla fuori, eh? 226 00:34:45,000 --> 00:34:46,041 Gas. 227 00:34:46,418 --> 00:34:48,836 Sì, beh, so come si sente. 228 00:35:10,901 --> 00:35:13,861 In ogni dannato posto in cui vai. 229 00:35:17,407 --> 00:35:18,908 Calmati. 230 00:35:21,203 --> 00:35:22,703 Su il tuo. 231 00:35:30,545 --> 00:35:32,046 Calmati. 232 00:35:34,883 --> 00:35:36,467 Su il tuo. 233 00:35:49,314 --> 00:35:50,731 Ciao, andiamo. 234 00:35:55,987 --> 00:35:58,239 Niente di interessante qui. 235 00:36:27,519 --> 00:36:30,646 Ok, vuoi firmarlo per me, Signorina Hayden? 236 00:36:59,301 --> 00:37:01,010 Rapito. 237 00:37:03,430 --> 00:37:04,597 Che cosa? 238 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 Cos'è 239 00:37:12,564 --> 00:37:14,607 "rapito"? 240 00:37:26,077 --> 00:37:28,370 Vuoi sapere cos'è un rapimento? 241 00:37:29,164 --> 00:37:32,917 Lo stanno trascinando fuori di casa tua nel cuore della notte 242 00:37:33,001 --> 00:37:35,419 da alcuni... Qualunque cosa tu sia. 243 00:37:35,503 --> 00:37:38,505 Essere costretto a guidare tutta la notte con una pistola puntata al fianco 244 00:37:38,590 --> 00:37:40,007 e non sapere dove stai andando 245 00:37:40,091 --> 00:37:43,093 o cosa ti succederà quando arrivi lì. 246 00:37:43,178 --> 00:37:46,513 Quindi se hai intenzione di spararmi, fai pure. 247 00:37:48,266 --> 00:37:51,977 Perché preferirei essere fucilato piuttosto che continuare ad essere spaventato a morte. 248 00:37:57,567 --> 00:37:59,026 Andare avanti. 249 00:38:13,750 --> 00:38:16,877 Non intendo farti del male, Jenny Hayden. 250 00:38:30,517 --> 00:38:33,185 Ecco OI' Blue Eyes, Francis Albert. 251 00:38:53,248 --> 00:38:56,250 Inizia a diffondere la notizia 252 00:38:57,585 --> 00:39:00,295 Parto oggi 253 00:39:01,423 --> 00:39:05,134 Voglio farne parte 254 00:39:06,094 --> 00:39:09,388 Nuova York, Nuova York 255 00:39:11,933 --> 00:39:13,559 Mi dispiace. 256 00:39:13,643 --> 00:39:15,436 Ti ho svegliato. 257 00:39:22,986 --> 00:39:26,488 Cantano molto dove vivi? 258 00:39:28,366 --> 00:39:30,951 SÌ. Cantiamo. 259 00:39:32,579 --> 00:39:34,830 Ti capita mai di avere fame? 260 00:39:38,293 --> 00:39:40,169 Vuoto qui? 261 00:39:41,463 --> 00:39:43,797 Come se un'auto avesse bisogno di benzina? 262 00:39:44,382 --> 00:39:45,632 SÌ. 263 00:39:48,511 --> 00:39:51,346 Questo corpo ha un vuoto terribile. 264 00:39:51,473 --> 00:39:53,307 Questo si chiama "fame"? 265 00:39:53,391 --> 00:39:57,019 Già, e quando la gente ha fame devono mangiare cibo. 266 00:39:58,104 --> 00:40:00,773 Mangiare. Sì, dobbiamo farlo. 267 00:40:02,067 --> 00:40:05,944 Ci fermeremo alla stazione di cibo. Anche tu hai fame? 268 00:40:06,780 --> 00:40:08,280 Sto morendo di fame. 269 00:40:09,074 --> 00:40:10,824 Non mangio da... 270 00:40:14,788 --> 00:40:15,913 Oh mio Dio. 271 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Attenzione! Cosa fai? 272 00:40:27,425 --> 00:40:28,592 Va bene? 273 00:40:29,135 --> 00:40:33,305 Va bene? Sei pazzo? Ci hai quasi fatto uccidere. 274 00:40:35,058 --> 00:40:37,559 Hai detto che mi osservavi. Hai detto che conoscevi le regole! 275 00:40:37,644 --> 00:40:39,103 Conosco le regole. 276 00:40:39,187 --> 00:40:42,523 Per tua informazione, amico, quella là dietro era una luce gialla. 277 00:40:44,984 --> 00:40:47,194 Ti ho osservato con molta attenzione. 278 00:40:48,655 --> 00:40:53,408 Semaforo rosso, fermati. Luce verde, vai. Luce gialla, vai molto veloce. 279 00:40:55,912 --> 00:40:58,914 - Faresti meglio a lasciarmi guidare. - Guiderò io. 280 00:41:00,875 --> 00:41:04,503 Mi aspetti davvero? dirlo al Presidente 281 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 che è atterrato un alieno, 282 00:41:07,549 --> 00:41:12,553 assunto l'identità di un morto imbianchino di Madison, Wisconsin, 283 00:41:12,637 --> 00:41:15,848 ed è attualmente fuori attrezzi in campagna 284 00:41:15,932 --> 00:41:20,394 in un salto Mustang del 1977 arancione e nera? 285 00:41:21,229 --> 00:41:23,772 Abbiamo i seguenti dati. Aspetto. 286 00:41:24,524 --> 00:41:29,361 Quell'uomo, Scott Hayden, è morto lo scorso aprile. È morto e sepolto, questo è accertato. 287 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Non ha fratelli, né cugini che gli sosiano. 288 00:41:31,739 --> 00:41:34,032 Ma ancora, stamattina, verso le 6:00... 289 00:41:34,117 --> 00:41:37,077 Va bene, abbiamo passato tutto questo. 290 00:41:37,579 --> 00:41:40,080 Te lo chiederò adesso, come è potuto succedere? 291 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Pensiamo che potrebbe esserlo una specie di accordo di clonazione, 292 00:41:43,042 --> 00:41:46,003 replicazione di un intero organismo da una singola cellula. 293 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Abbiamo trovato dei peli dalla testa di Scott Hayden. 294 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 Ma è possibile? 295 00:41:49,757 --> 00:41:53,260 Voglio dire, puoi clonare un organismo vivente dai capelli di un morto? 296 00:41:53,678 --> 00:41:55,971 Beh, capelli umani è costituito da cellule cheratinizzate. 297 00:41:56,055 --> 00:41:59,391 Anche se, suppongo, per determinare se la replica è possibile, hai... 298 00:41:59,475 --> 00:42:01,602 Marco, ti ho fatto una domanda. 299 00:42:01,686 --> 00:42:02,936 Intendi noi? 300 00:42:03,021 --> 00:42:05,397 - Allo stato attuale della tecnologia? - SÌ. 301 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 - No. - Beh, di cosa diavolo stiamo parlando? 302 00:42:08,818 --> 00:42:10,736 Stiamo ipotizzando una tecnologia 303 00:42:10,820 --> 00:42:13,572 probabilmente sono 100.000 anni avanti a noi. 304 00:42:13,656 --> 00:42:15,908 Noi siamo gli antichi, signor Fox. 305 00:42:17,035 --> 00:42:18,035 Antichi? 306 00:42:18,119 --> 00:42:21,371 Tecnologicamente sì. Abbiamo appena iniziato. 307 00:42:22,624 --> 00:42:24,958 Sì, ma anche se hai ragione, Ho ancora problemi. 308 00:42:25,043 --> 00:42:26,835 Voglio dire, la sua conoscenza dell'inglese. 309 00:42:27,378 --> 00:42:29,254 Ok, ascolta questo. 310 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 Ho aiutato a mettere questo pacchetto insieme, lo sai. 311 00:42:34,093 --> 00:42:36,637 Questo è stato progettato quindi una specie intelligente 312 00:42:36,721 --> 00:42:39,056 potrebbe acquisire una conoscenza pratica dell'inglese. 313 00:42:39,140 --> 00:42:40,724 Abbastanza per cavarsela, comunque. 314 00:42:40,808 --> 00:42:43,810 Un vocabolario di duecento parole, un'idea approssimativa della sintassi. 315 00:42:44,312 --> 00:42:47,898 Pensa a cosa significherebbe parlare a un essere di una civiltà del genere. 316 00:42:47,982 --> 00:42:49,399 Pensa a cosa potremmo imparare. 317 00:42:49,484 --> 00:42:51,860 ...di 147 Stati membri 318 00:42:51,945 --> 00:42:56,657 che rappresentano quasi tutti degli abitanti umani del pianeta Terra, 319 00:42:56,741 --> 00:42:57,824 mando i miei saluti... 320 00:42:57,951 --> 00:43:01,245 "Saluti", ecco. Vedi, è quello che ha detto a Heinmuller in viaggio. 321 00:43:01,329 --> 00:43:05,999 È anche quello che ha detto il cannibale al missionario poco prima che lo mangiasse. 322 00:43:06,084 --> 00:43:10,045 Ora, beh, la domanda in questo caso è: chi è il missionario 323 00:43:10,129 --> 00:43:11,672 e chi sono i cannibali? 324 00:43:14,926 --> 00:43:16,677 Quando devi essere lì? 325 00:43:17,553 --> 00:43:18,595 Che cosa? 326 00:43:19,847 --> 00:43:22,766 Nell'Arizona. Quando devi essere lì? 327 00:43:25,353 --> 00:43:27,562 Vedi questa piccola stella? 328 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Stella? Quale stella? Dove? 329 00:43:35,530 --> 00:43:36,780 Là. 330 00:43:39,033 --> 00:43:40,867 Lo chiamiamo sole. 331 00:43:41,995 --> 00:43:44,037 Quando questo piccolo... 332 00:43:44,998 --> 00:43:46,707 Quando il sole 333 00:43:47,959 --> 00:43:52,546 appare in mezzo al cielo altre tre volte, Devo essere in Arizona. 334 00:43:52,630 --> 00:43:57,050 Vuoi dire, alle 12:00, tra tre giorni? 335 00:43:57,135 --> 00:43:58,260 SÌ. 336 00:43:59,220 --> 00:44:02,055 Cosa succede se non arrivi in ​​tempo? 337 00:44:03,224 --> 00:44:05,475 Poi se ne andranno. 338 00:44:05,560 --> 00:44:07,769 - Senza di te? - SÌ. 339 00:44:09,230 --> 00:44:10,689 Cosa farai allora? 340 00:44:10,773 --> 00:44:13,525 Allora morirò. 341 00:44:14,027 --> 00:44:15,152 Morire? 342 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Capire? 343 00:44:31,044 --> 00:44:33,128 Cerchi una stazione di cibo. 344 00:45:08,331 --> 00:45:09,414 Che cosa? 345 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 Un cervo. 346 00:45:14,879 --> 00:45:16,380 Un cervo morto. 347 00:45:17,799 --> 00:45:19,466 Cervo morto, perché? 348 00:45:20,468 --> 00:45:24,513 La gente li caccia per mangiarli. 349 00:45:26,474 --> 00:45:28,266 I cervi mangiano le persone? 350 00:45:28,810 --> 00:45:30,102 No. 351 00:45:30,186 --> 00:45:32,979 Le persone mangiano persone? 352 00:45:33,064 --> 00:45:35,649 No, ovviamente no. Cosa pensi che siamo? 353 00:45:36,901 --> 00:45:39,986 Penso che tu sia una specie molto primitiva. 354 00:45:42,698 --> 00:45:44,866 Cosa sei, dal cuore tenero? 355 00:45:45,868 --> 00:45:47,828 Hai pianto quando hai visto Bambi? 356 00:45:47,912 --> 00:45:49,871 Definisci "Bambi". 357 00:45:49,956 --> 00:45:52,624 Non capisce. Non è di queste parti. 358 00:45:53,167 --> 00:45:55,836 Non parli inglese, eh? 359 00:45:59,340 --> 00:46:01,007 Stai alla larga da quello scemo. 360 00:46:01,968 --> 00:46:03,718 Definisci "bozo". 361 00:46:04,512 --> 00:46:05,554 Sbalzo. 362 00:46:06,431 --> 00:46:07,597 Ora, 363 00:46:08,850 --> 00:46:11,143 da Denver, qui... 364 00:46:15,189 --> 00:46:18,442 È a sud sulla Interstate 25. 365 00:46:19,235 --> 00:46:22,279 Poi prendi la I-40 in direzione ovest ad Albuquerque. 366 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 Ehi, ti dimenticherai di quel cervo per un secondo? 367 00:46:24,365 --> 00:46:25,449 Sto cercando di mostrarti una cosa. 368 00:46:25,533 --> 00:46:30,495 Ora, dove esattamente in Arizona dovresti incontrare i tuoi amici? 369 00:46:34,167 --> 00:46:35,375 Qui. 370 00:46:36,836 --> 00:46:38,545 A ovest di Winslow. 371 00:46:39,213 --> 00:46:41,798 Vedo un puntino sulla mappa, ma c'è... 372 00:46:42,592 --> 00:46:43,884 Cratere? 373 00:46:44,552 --> 00:46:47,804 È lì che dovresti incontrarli? Dove ha colpito quella meteora? 374 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Perché lo fai? 375 00:46:51,893 --> 00:46:53,268 Beh, meglio prevenire che curare. 376 00:46:53,352 --> 00:46:54,853 Per ogni evenienza dovrebbe succedere a me. 377 00:46:54,937 --> 00:46:56,563 Ora, c'è ancora una cosa. 378 00:46:57,690 --> 00:46:59,483 La carta di credito, per il gas. 379 00:46:59,567 --> 00:47:03,361 - Sai come funzionava? - Perché dovrebbe succederti qualcosa? 380 00:47:08,242 --> 00:47:09,618 Chi lo sa? 381 00:47:10,495 --> 00:47:14,664 Il modo in cui guidi, viaggiando con te potrebbe essere dannoso per la salute. Adesso... 382 00:47:23,508 --> 00:47:28,178 Quelli siamo io e Scott in luna di miele. 383 00:47:31,641 --> 00:47:36,853 Una luna di miele è come la chiami quando 384 00:47:39,190 --> 00:47:45,445 due persone si sposano prima e loro andiamo via insieme dopo che si sono innamorati. 385 00:47:46,948 --> 00:47:48,365 Definisci "amore". 386 00:47:53,496 --> 00:47:55,038 L'amore è... 387 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 È quando ci tieni 388 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 di più per qualcun altro di quanto fai per te stesso. 389 00:48:08,719 --> 00:48:11,137 Ma non è solo questo, è... 390 00:48:13,474 --> 00:48:18,270 È quando qualcuno è parte di te. 391 00:48:20,106 --> 00:48:21,648 E quando loro... 392 00:48:25,987 --> 00:48:27,153 Cosa? 393 00:48:30,199 --> 00:48:31,950 Scott è morto. 394 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 È rimasto ucciso in un incidente. 395 00:48:38,499 --> 00:48:43,503 Quando muore qualcuno che ami... 396 00:48:45,673 --> 00:48:46,881 Oh, merda. 397 00:48:47,508 --> 00:48:48,800 Merda. 398 00:48:53,431 --> 00:48:54,848 Definisci "merda". 399 00:48:56,934 --> 00:49:00,186 Non dirlo, non è una bella parola. 400 00:49:02,690 --> 00:49:03,898 Merda. 401 00:49:04,942 --> 00:49:08,528 Non preoccuparti di lui, sta appena imparando a parlare inglese. 402 00:49:08,613 --> 00:49:10,905 Beh, ha avuto un ottimo inizio. 403 00:49:10,990 --> 00:49:13,408 Chi è l'uovo alla diavola sul toast bianco? 404 00:49:13,492 --> 00:49:14,534 Il suo. 405 00:49:15,036 --> 00:49:17,954 Giusto. E un superburger. 406 00:49:18,623 --> 00:49:22,417 Due ordini di patatine fritte, due cioccolate al malto 407 00:49:22,501 --> 00:49:25,128 e due torte di mele olandesi con panna montata. 408 00:49:26,339 --> 00:49:31,551 Ne ho avuto una fetta anch'io. È fantastico. Godere. 409 00:49:34,013 --> 00:49:35,472 Bene, approfondisci. 410 00:49:38,559 --> 00:49:42,270 Cosa... Aspetta. No, no, no. Questo è il tuo dessert. 411 00:49:43,439 --> 00:49:45,690 Lo mangi con la forchetta. 412 00:49:46,525 --> 00:49:49,694 Questa cosa. Qui. 413 00:49:49,945 --> 00:49:51,321 Così. 414 00:49:53,908 --> 00:49:57,202 No, ma quello lo mangi per ultimo. 415 00:49:57,286 --> 00:49:59,537 Prima il panino, per ultimo il dolce. 416 00:50:00,790 --> 00:50:01,915 Perché? 417 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Non lo so, è proprio così che si fa. 418 00:50:14,887 --> 00:50:16,596 Qual è il problema? 419 00:50:18,683 --> 00:50:20,350 Torta di mele olandese. 420 00:50:21,560 --> 00:50:22,727 Bene? 421 00:50:24,939 --> 00:50:26,523 È fantastico. 422 00:50:32,154 --> 00:50:34,239 Per una specie primitiva, abbiamo i nostri punti. 423 00:50:34,323 --> 00:50:39,035 Qualcuno per Lincoln, Omaha o Chicago, l'autobus parte tra cinque minuti. 424 00:50:47,044 --> 00:50:52,298 Senti, devo andare al... 425 00:50:55,553 --> 00:50:57,303 Torno subito. 426 00:51:09,567 --> 00:51:13,278 Mi scusi, c'è una via d'uscita da qui? 427 00:51:13,362 --> 00:51:15,989 Sì, certo, attraverso la cucina. Ma perché? 428 00:51:18,409 --> 00:51:20,994 - Conosci quel tizio con cui sono entrato? - SÌ. 429 00:51:21,662 --> 00:51:25,165 Potresti dargli queste cose? dopo la partenza dell'autobus? 430 00:51:25,249 --> 00:51:28,752 Sono solo una mappa e delle chiavi della macchina e una carta di credito. 431 00:51:28,836 --> 00:51:32,881 - Sei sicuro, tesoro? - Sì, ne sono sicuro. Grazie. 432 00:51:35,509 --> 00:51:36,926 Ehi, tesoro. 433 00:51:37,678 --> 00:51:39,637 Non uscirei attraverso la porta sul retro in questo momento. 434 00:51:39,722 --> 00:51:43,391 Quel tuo amico, è là fuori nel parcheggio. 435 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 Grazie. 436 00:52:52,127 --> 00:52:55,046 Mi scusi, signorina. Mi sembri un mangiatore di carne. 437 00:52:55,130 --> 00:52:57,549 Potrei sistemarti con una bella coscia di cervo. 438 00:52:57,633 --> 00:52:59,968 Magari anche un bicchierino di maiale, se potessi... 439 00:53:02,596 --> 00:53:04,556 Perché, quel figlio di puttana. 440 00:53:04,640 --> 00:53:05,557 NO! 441 00:53:10,145 --> 00:53:12,981 Ehi, cos'è successo a quel dannato cervo? 442 00:53:14,275 --> 00:53:16,609 È andata lì, nel bosco. 443 00:53:17,069 --> 00:53:18,611 Ok, comico. 444 00:53:20,823 --> 00:53:22,031 Bingo. 445 00:53:23,409 --> 00:53:25,451 Smettila. Lascialo in pace! 446 00:53:25,536 --> 00:53:27,370 - Lascia stare, ragazzina. - Non capisce. 447 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 - È straniero e non parla inglese. - E allora? 448 00:53:30,332 --> 00:53:31,457 EHI! 449 00:53:34,295 --> 00:53:35,503 "Bingo." 450 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 Ehi, stai perdendo il motore, ragazzo. 451 00:54:10,289 --> 00:54:12,749 Raccogli la spazzatura e vai avanti. 452 00:54:21,967 --> 00:54:24,802 Oh, Gesù. Stai bene? 453 00:54:24,887 --> 00:54:29,182 Pensavo che le pistole ti rendessero un po' nervoso, Jenny Hayden. 454 00:54:29,266 --> 00:54:31,684 Mi fai innervosire un po'. 455 00:54:33,562 --> 00:54:36,731 Pensavo di averti detto di stare lontano da quegli idioti. 456 00:54:40,194 --> 00:54:42,862 Va bene. Penso di capire. 457 00:54:56,377 --> 00:54:58,503 Sembra meglio così. 458 00:54:58,587 --> 00:55:00,296 Grazie, Jenny Hayden. 459 00:55:05,761 --> 00:55:08,262 Tutto fa parte del nostro servizio cordiale. 460 00:55:12,226 --> 00:55:14,143 - Stai bene, tesoro? - Sì, sto bene. 461 00:55:14,228 --> 00:55:18,147 Beh, volevo dirtelo quell'autobus diretto a est sta per partire. 462 00:55:18,232 --> 00:55:20,400 Vuoi che provi a trattenerlo? 463 00:55:25,489 --> 00:55:28,324 No. No, grazie. Non importa. 464 00:55:28,409 --> 00:55:30,743 Grazie, ma non importa. 465 00:55:31,578 --> 00:55:32,912 Buona fortuna. 466 00:55:46,593 --> 00:55:49,637 Prenderò quel bastardo, Donnie Bob. Proprio adesso. 467 00:55:57,312 --> 00:55:59,063 - Ehi, attento! - Attenzione. 468 00:56:02,443 --> 00:56:03,776 Calmati! 469 00:56:03,944 --> 00:56:05,611 Su il tuo. 470 00:56:06,113 --> 00:56:07,864 Prenderò quel figlio di puttana. 471 00:56:32,347 --> 00:56:36,100 È colpa loro, la Mustang. Quel figlio di puttana mi ha colpito e se n'è andato. 472 00:56:36,185 --> 00:56:37,393 Qualcuno ha il suo numero? 473 00:56:37,478 --> 00:56:42,273 No, ma non dovrebbe essere troppo difficile capirlo. Targa Mustang del '77, Wisconsin. 474 00:56:51,325 --> 00:56:54,952 Ehi, quella Mustang che volevano i ragazzi dello Stato, era arancione e nero del '77, 475 00:56:55,037 --> 00:56:56,329 - con targa del Wisconsin? - Sì. 476 00:56:56,413 --> 00:56:58,498 Sì. Beh, prendila a calci nel culo, Penso che abbiamo preso il bastardo. 477 00:57:08,258 --> 00:57:10,384 Dannazione, sergente, siamo qui dalle 6:30 di questo pomeriggio. 478 00:57:10,469 --> 00:57:11,469 Ora, quando possiamo partire? 479 00:57:11,553 --> 00:57:15,556 Non appena i federali lo diranno, e nemmeno un dannato minuto prima. 480 00:57:26,735 --> 00:57:28,945 Tutti lo dicono più o meno allo stesso modo. 481 00:57:29,029 --> 00:57:31,114 Aveva tutte le possibilità del mondo per allontanarmi da lui, 482 00:57:31,198 --> 00:57:32,782 ma se ne andarono insieme con lei alla guida. 483 00:57:32,866 --> 00:57:35,993 Ora, sembra di qualche tipo? di rapimento di cui hai mai sentito parlare? 484 00:57:36,078 --> 00:57:37,161 Signor Shermin! 485 00:57:37,246 --> 00:57:40,373 Hanno individuato un arancione e un nero Targa Mustang, Wisconsin 486 00:57:40,457 --> 00:57:43,042 - andando a ovest vicino a Big Springs. - Grande. 487 00:57:46,547 --> 00:57:50,716 Scott e io ci siamo conosciuti due inverni fa su a Iron Mountain, a pattinare sul ghiaccio. 488 00:57:52,219 --> 00:57:55,513 Indossavo questo piccolo completo da pattinaggio attillato. 489 00:57:57,558 --> 00:58:01,602 Mi stavo mettendo in mostra. Continuava a fissarmi. 490 00:58:04,106 --> 00:58:05,189 Una cosa tira l'altra, 491 00:58:05,274 --> 00:58:08,359 qualche mese dopo eravamo in luna di miele. 492 00:58:09,695 --> 00:58:11,445 La luna di miele è bella? 493 00:58:12,114 --> 00:58:14,407 Sì, il nostro era bellissimo. 494 00:58:17,119 --> 00:58:18,828 Definisci "bello". 495 00:58:19,371 --> 00:58:24,333 Bello è meglio che fantastico, 496 00:58:25,836 --> 00:58:28,754 meglio della torta di mele olandese. 497 00:58:30,299 --> 00:58:31,799 Il migliore. 498 00:58:33,260 --> 00:58:34,635 Il migliore. 499 00:58:55,365 --> 00:58:58,993 Devo dormire un paio d'ore. Solo un paio, ok? 500 00:59:28,106 --> 00:59:29,148 Non devi avvicinarti a loro. 501 00:59:29,233 --> 00:59:32,109 Tenerli sotto sorveglianza finché non arrivano i federali. 502 00:59:32,194 --> 00:59:34,153 Ma cosa succede se si avvicinano a noi? 503 00:59:34,238 --> 00:59:37,156 Se sei in pericolo di vita situazione, difendetevi. 504 00:59:37,241 --> 00:59:39,575 Altrimenti aspetta i federali. 505 00:59:39,993 --> 00:59:41,369 Aspetta i federali. 506 00:59:41,662 --> 00:59:45,414 Ricevono il notiziario delle 6:00, e otteniamo la parte peggiore del bastone. 507 00:59:45,499 --> 00:59:47,250 E' così. 508 00:59:47,334 --> 00:59:50,127 Sì, beh, non deve essere così. 509 00:59:50,212 --> 00:59:55,299 Ho la sensazione che questa cosa potrebbe svilupparsi in una situazione pericolosa per la vita. 510 00:59:56,009 --> 01:00:00,012 CIAO. Vorremmo una stanza per la notte il più lontano possibile da questo. 511 01:00:02,975 --> 01:00:05,351 Ragazzi, sono stato frustato. 512 01:00:07,521 --> 01:00:11,274 Mia madre diceva sempre che non c'era niente sbagliato nel mondo che è un bagno caldo 513 01:00:11,358 --> 01:00:13,859 e una buona notte di sonno non poteva risolvere il problema. 514 01:00:19,241 --> 01:00:20,908 Cosa sto facendo? 515 01:00:21,368 --> 01:00:22,910 Devo essere diventato incisivo. 516 01:00:22,995 --> 01:00:26,122 E' proprio così, in quella luce assomigli così tanto a Scott. 517 01:00:26,206 --> 01:00:29,667 - Non stavo pensando. - Hai detto che il naso è diverso. 518 01:00:29,751 --> 01:00:30,876 Che cosa? 519 01:00:30,961 --> 01:00:33,421 Hai detto: "Il tuo naso è diverso. 520 01:00:33,505 --> 01:00:35,339 "Si è rotto il suo due volte, 521 01:00:35,424 --> 01:00:38,634 "e c'è qualcos'altro, non lo so, qualcosa di inquietante nei tuoi occhi." 522 01:00:38,719 --> 01:00:40,553 Parola per parola. 523 01:00:40,929 --> 01:00:43,431 Ti ricordi tutto quello che senti parola per parola? 524 01:00:43,515 --> 01:00:46,809 Tutto quello che sento, tutto quello che vedo. Tutto quello che... 525 01:00:49,271 --> 01:00:51,564 Tutto ciò che sente questo corpo. 526 01:00:58,572 --> 01:00:59,905 La vasca. 527 01:01:00,365 --> 01:01:02,450 Trenta punti a testa ecco quanto varranno le domande. 528 01:01:02,534 --> 01:01:03,659 Allora, Jane Nelson, raccontacelo. 529 01:01:03,744 --> 01:01:05,411 La tua ultima categoria di oggi è... 530 01:01:10,917 --> 01:01:13,419 Mi creda, generale. So cosa è andato storto. 531 01:01:13,545 --> 01:01:15,421 Il fattore X non era rosso. 532 01:02:01,885 --> 01:02:04,553 Non avrei mai saputo che potesse essere così. 533 01:02:04,638 --> 01:02:07,348 Nessuno mi ha mai baciato come fai tu. 534 01:02:07,724 --> 01:02:09,183 Nessuno? 535 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 No, nessuno. 536 01:02:11,812 --> 01:02:14,980 Nemmeno uno? Tra tutti gli uomini da cui sei stata baciata? 537 01:02:16,483 --> 01:02:18,609 Beh, ci vorrà un po' di calcoli. 538 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 Quanti uomini pensi che ci siano stati? 539 01:02:20,487 --> 01:02:22,655 Non lo saprei. Non puoi darmi una stima approssimativa? 540 01:02:22,739 --> 01:02:26,700 Non senza una macchina addizionatrice. Hai la tua calcolatrice con te? 541 01:02:26,827 --> 01:02:28,661 Ho dimenticato di portarlo. 542 01:02:29,037 --> 01:02:31,997 Allora immagino che non lo scoprirai, vero? 543 01:02:32,707 --> 01:02:35,167 Ehi, amico. Sei lì? 544 01:02:39,464 --> 01:02:41,006 Ehi, amico. Non sono affari miei 545 01:02:41,091 --> 01:02:43,259 ma se quella è la tua Mustang arancione fuori nel parcheggio, 546 01:02:43,343 --> 01:02:45,719 ci sono un paio di poliziotti cercando di forzare la serratura. 547 01:03:07,117 --> 01:03:09,285 Quei bastardi ce l'hanno fatta addosso! 548 01:03:18,462 --> 01:03:20,129 Papà Charlie 3. 549 01:03:20,213 --> 01:03:22,965 I sospetti in Mustang arancione lo sono mi sono diretto a sud sulla tangenziale di Big Springs. 550 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 Siamo all'inseguimento. 551 01:03:42,319 --> 01:03:43,652 Ha una pistola. 552 01:03:46,406 --> 01:03:47,490 NO! 553 01:03:57,209 --> 01:03:58,667 Jenny Hayden? 554 01:04:03,340 --> 01:04:04,548 Jenny Hayden? 555 01:04:10,514 --> 01:04:12,640 Papà Charlie 3. Papà Charlie 3. 556 01:04:12,724 --> 01:04:16,435 I sospetti sulla I-80 procedono verso nord. Ancora all'inseguimento. 557 01:05:39,728 --> 01:05:42,438 So che sembra impossibile, ma ho un paio di persone che dicono 558 01:05:42,522 --> 01:05:45,482 lo videro portarla fuori dei rottami in fiamme. 559 01:05:45,567 --> 01:05:47,526 E poi sono semplicemente scomparsi nel fumo. 560 01:05:47,611 --> 01:05:50,863 Ho fatto controllare l'intera zona dalla polizia e non ci sono corpi. 561 01:05:51,448 --> 01:05:52,948 Grazie. 562 01:05:53,033 --> 01:05:56,619 Ad ogni modo, posso solo supporre che lo siano sono ancora vivi e probabilmente sono diretti a ovest. 563 01:05:56,703 --> 01:05:58,829 Sto andando giù a Grand Junction, Colorado. 564 01:05:58,913 --> 01:06:03,417 L'esercito sta organizzando qualcosa di un posto di blocco sulla I-70 e me ne vado. 565 01:06:07,547 --> 01:06:08,714 Andare. 566 01:10:14,043 --> 01:10:15,419 Ehi, Marco! 567 01:10:17,463 --> 01:10:20,340 - Sei ricercato. Urgente. - Va bene. 568 01:10:25,430 --> 01:10:28,599 Ciao? Probabilmente sono stato tagliato fuori. Ciao? 569 01:10:29,267 --> 01:10:31,476 Si... Salve, stavo parlando con la polizia. 570 01:10:31,561 --> 01:10:33,604 Non sono la polizia, signora Hayden. 571 01:10:33,688 --> 01:10:35,939 Il mio nome è Mark Shermin, Sono della Sicurezza Nazionale. 572 01:10:36,357 --> 01:10:38,817 Capisco che volevi parlare con qualcuno del rapimento? 573 01:10:38,902 --> 01:10:43,113 Sì, è per questo che chiamo. Vedi, c'è stato un errore. 574 01:10:43,197 --> 01:10:44,489 Non c'è stato un rapimento. 575 01:10:45,491 --> 01:10:47,618 Siamo preoccupati per lei, signora Hayden. 576 01:10:47,702 --> 01:10:49,620 Sto bene. Davvero, sto bene. 577 01:10:49,829 --> 01:10:52,789 Volevo solo chiarirlo. Non c'è stato un rapimento. 578 01:10:52,999 --> 01:10:54,833 Da dove stai parlando? 579 01:10:55,627 --> 01:10:57,628 Non lo so. Una fermata per camion da qualche parte. 580 01:10:57,712 --> 01:11:00,047 Posso venirti a prendere? Devo davvero farti alcune domande. 581 01:11:00,173 --> 01:11:01,798 - Mancare? - Aspetta un secondo. 582 01:11:02,383 --> 01:11:03,592 Stai cercando un compagno? 583 01:11:03,676 --> 01:11:06,428 Più o meno sì, alta, camicia a quadri rossa e che bell'aspetto? 584 01:11:06,512 --> 01:11:07,763 Sì. L'hai visto? 585 01:11:07,847 --> 01:11:11,183 Ha chiesto un passaggio a ovest con il nostro cuoco notturno circa mezz'ora fa. 586 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Grazie, grazie mille. 587 01:11:13,144 --> 01:11:15,479 Guarda, ora riattacco. Devo andare. 588 01:11:15,563 --> 01:11:17,940 Se vuoi parlare con me, puoi chiamarmi a Madison tra qualche giorno. 589 01:11:18,024 --> 01:11:20,901 - Sono sull'elenco telefonico. - Aspetta, aspetta, signora Hayden. 590 01:11:20,985 --> 01:11:25,322 Sai chi o cosa? sei stato rapito da? 591 01:11:26,699 --> 01:11:29,034 Non vuole ferire nessuno. 592 01:11:30,036 --> 01:11:32,287 Davvero, non puoi lasciarlo in pace? 593 01:11:33,539 --> 01:11:36,500 Ciao? Ciao? Accidenti! 594 01:11:39,253 --> 01:11:41,338 Ho bisogno di un passaggio verso ovest, veloce. 595 01:11:43,091 --> 01:11:46,343 EHI. Ti porterò. Dai, andiamo. 596 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Qual è la tua linea? 597 01:12:06,656 --> 01:12:08,156 - Linea? - Lavoro. 598 01:12:08,616 --> 01:12:11,201 Cosa fai? quando non fai l'autostop? 599 01:12:11,285 --> 01:12:13,829 Faccio mappe. 600 01:12:13,913 --> 01:12:15,455 Guadagnare qualche soldo? 601 01:12:17,750 --> 01:12:19,209 Faccio mappe. 602 01:12:20,795 --> 01:12:23,922 Non si diventa ricchi nemmeno cucinando credimi. 603 01:12:24,424 --> 01:12:27,801 Ho una ragazza, si sta preparando andare al college quest'autunno. 604 01:12:27,885 --> 01:12:30,554 Mia moglie ha dovuto tornare ad allattare solo per aiutarmi a pagarlo. 605 01:12:30,638 --> 01:12:32,597 Ecco, vuoi fumare? 606 01:12:34,976 --> 01:12:36,685 Sì, il mio piccolo bambino. 607 01:12:36,769 --> 01:12:40,022 Dice che vuole diventare medico. Non lo so. 608 01:12:40,106 --> 01:12:43,358 Costa un braccio e una gamba crescere i figli di questi tempi. 609 01:12:43,443 --> 01:12:45,152 Un braccio e una gamba? 610 01:12:45,445 --> 01:12:48,613 Pane. Geetus. Soldi. E molto. 611 01:12:59,042 --> 01:13:00,125 EHI! 612 01:13:07,467 --> 01:13:08,967 Tutto bene? 613 01:13:11,596 --> 01:13:13,555 Non sei di queste parti, vero? 614 01:13:34,327 --> 01:13:35,869 Che diavolo? 615 01:13:37,497 --> 01:13:39,915 Una specie di ostacolo, immagino. 616 01:13:40,833 --> 01:13:42,626 "Blocco stradale, immagino." 617 01:13:56,974 --> 01:13:59,768 Devi tenere in riga queste persone. Stanno iniziando a scivolare verso la fine. 618 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Sì, signore. Sergente, ha sentito quell'uomo. 619 01:14:01,938 --> 01:14:05,524 Subito, signore. Mettiti in fila. Mettiti in fila. 620 01:14:11,280 --> 01:14:13,698 Muoviti a destra e rimani in linea. 621 01:14:17,578 --> 01:14:21,706 Rimani in fila. Tutti voi pedoni, in fila. 622 01:14:33,261 --> 01:14:37,222 Mettiti in fila. Muoviti a destra e rimani in linea. 623 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Oh no. 624 01:14:50,403 --> 01:14:51,570 Devi aiutarmi, ok? 625 01:15:10,923 --> 01:15:14,634 - Fermatelo! - Dopo quella macchina! Dopo di lui! Dopo quella macchina! 626 01:15:53,633 --> 01:15:56,384 Meno male! Come sei arrivato qui? 627 01:15:56,469 --> 01:15:58,887 Ho chiesto un passaggio a un cuoco. 628 01:16:01,140 --> 01:16:03,683 È bello vederti, Jenny Hayden. 629 01:16:09,357 --> 01:16:11,983 Dobbiamo uscire di qui. Dai. Dai. 630 01:16:12,193 --> 01:16:13,818 EHI! EHI! 631 01:16:43,349 --> 01:16:46,101 Ho fatto qualcosa di sbagliato, Jenny Hayden? 632 01:16:53,025 --> 01:16:57,529 Mi sveglio da solo. Te ne sei andato. Non una parola. Niente. 633 01:17:00,199 --> 01:17:03,952 Avevi ragione. Stare con me non fa bene alla salute. 634 01:17:05,871 --> 01:17:10,041 Avresti potuto almeno dirmelo dove stavi andando, hai detto addio. 635 01:17:12,378 --> 01:17:13,670 Arrivederci? 636 01:17:14,714 --> 01:17:16,006 Arrivederci. 637 01:17:20,052 --> 01:17:21,803 Non sai cosa... 638 01:17:22,638 --> 01:17:24,180 Insegnami questo. 639 01:17:26,225 --> 01:17:28,727 Beh, non lo so. È una consuetudine. 640 01:17:30,271 --> 01:17:31,479 Lo è 641 01:17:33,816 --> 01:17:37,569 come lo dici a qualcuno che ti mancheranno, 642 01:17:37,653 --> 01:17:40,488 che gli vuoi bene. 643 01:17:42,158 --> 01:17:44,242 Che speri... 644 01:17:46,287 --> 01:17:48,163 Le sta spuntando il dente. 645 01:17:53,794 --> 01:17:56,171 Qualcuno può avere figli? 646 01:17:59,592 --> 01:18:00,967 Solo donne. 647 01:18:03,262 --> 01:18:06,806 Capisco il processo riproduttivo come lo sai. 648 01:18:08,601 --> 01:18:10,143 Come lo conosciamo? 649 01:18:14,607 --> 01:18:16,274 Hai un bambino? 650 01:18:17,735 --> 01:18:18,818 No. 651 01:18:20,279 --> 01:18:21,613 Nessun bambino. 652 01:18:24,867 --> 01:18:26,159 Perché no? 653 01:18:30,164 --> 01:18:33,792 Scott e io volevamo avere un bambino. 654 01:18:34,877 --> 01:18:38,963 Si è scoperto che non potevo. 655 01:18:41,342 --> 01:18:45,428 Sono una di quelle donne fortunate che semplicemente 656 01:18:47,515 --> 01:18:49,307 non posso averne uno. 657 01:19:18,921 --> 01:19:21,089 Ecco, una coperta! È asciutto. 658 01:19:51,245 --> 01:19:53,746 Faresti meglio a toglierti quei vestiti bagnati. 659 01:19:55,374 --> 01:19:57,041 Meglio scaldarsi. 660 01:19:58,586 --> 01:20:01,171 Sai cos'è la polmonite? NO? 661 01:20:01,255 --> 01:20:04,757 Beh, lo scoprirai a meno che non ti asciughiamo in fretta. 662 01:20:13,225 --> 01:20:14,976 Tieni, mettiti questo. 663 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Ciao. Il signor Fox mi ha chiesto di dirtelo ha tardato a lasciare Madison. 664 01:22:32,448 --> 01:22:33,948 - Farà tardi. - Cosa sta succedendo qui? 665 01:22:34,033 --> 01:22:36,618 Ebbene, secondo le nostre migliori stime, rotta e traiettoria di velocità, 666 01:22:36,702 --> 01:22:39,120 quell'oggetto era diretto da qualche parte nell'Arizona. 667 01:22:39,204 --> 01:22:40,872 E ora l'intelligence pensa che il visitatore 668 01:22:40,956 --> 01:22:42,665 sta arrivando qui per fare una sorta di appuntamento. 669 01:22:42,750 --> 01:22:45,460 Vai dentro. Faccia come se fosse a casa sua. 670 01:23:13,906 --> 01:23:15,907 Benvenuti sul pianeta Terra. 671 01:23:42,810 --> 01:23:44,310 Dove siamo? 672 01:23:46,689 --> 01:23:49,273 Penso che presto verremo a Winslow. 673 01:24:04,790 --> 01:24:08,459 - Perché non mi hai svegliato? - Mi piace guardarti dormire. 674 01:24:11,422 --> 01:24:13,089 Non so perché. 675 01:24:14,299 --> 01:24:15,800 È strano. 676 01:24:17,052 --> 01:24:20,138 Penso che sto diventando una persona del pianeta Terra. 677 01:24:21,515 --> 01:24:24,142 Devi tornare indietro? 678 01:24:26,145 --> 01:24:29,313 Non c'è un modo in cui potresti restare? 679 01:24:30,482 --> 01:24:32,692 No. Devo tornare indietro. 680 01:24:42,035 --> 01:24:45,788 Ma c'è qualcosa che devo dirti. 681 01:24:48,000 --> 01:24:50,126 Ti ho dato un bambino stasera. 682 01:24:52,838 --> 01:24:53,921 No. 683 01:24:55,257 --> 01:24:58,259 Questo è impossibile. Non posso avere un figlio. 684 01:24:58,343 --> 01:25:01,721 Sono stato da un dottore, un paio di loro. 685 01:25:01,805 --> 01:25:03,848 Credi a quello che ti dico. 686 01:25:06,602 --> 01:25:08,019 Un bambino. 687 01:25:11,356 --> 01:25:15,234 Sarà umano, un bambino di tuo marito, 688 01:25:15,319 --> 01:25:17,487 ma sarà anche il mio bambino. 689 01:25:19,782 --> 01:25:24,869 Saprà tutto quello che so io e quando crescerà fino all'età adulta e sarà un insegnante. 690 01:25:32,127 --> 01:25:34,545 Se non vuoi questo bambino, 691 01:25:35,881 --> 01:25:38,216 dimmelo adesso, lo fermerò. 692 01:26:10,499 --> 01:26:13,626 Qual è la tua stella? Puoi vederlo da qui? 693 01:26:13,710 --> 01:26:14,919 Perché? 694 01:26:16,463 --> 01:26:19,590 Voglio mostrarglielo da dove veniva suo padre. 695 01:26:28,267 --> 01:26:29,475 Là. 696 01:26:31,186 --> 01:26:32,270 No. 697 01:26:34,439 --> 01:26:35,523 Aspetta. 698 01:26:40,112 --> 01:26:43,114 Lì, basso nel cielo. 699 01:26:45,117 --> 01:26:46,325 Là. 700 01:26:47,536 --> 01:26:48,870 Lo vedo. 701 01:26:55,294 --> 01:26:57,628 Faresti meglio a vestirti. 702 01:26:57,713 --> 01:26:59,797 Stiamo arrivando a Winslow. 703 01:27:02,759 --> 01:27:05,553 Spero in Dio che siamo sul treno giusto. 704 01:27:05,637 --> 01:27:08,973 non lo so sembra terribilmente grande per Winslow, Arizona. 705 01:27:36,418 --> 01:27:37,668 Oh no. 706 01:27:41,131 --> 01:27:42,506 Las Vegas! 707 01:27:43,425 --> 01:27:44,592 Che cosa? 708 01:27:46,678 --> 01:27:49,889 Penso che ce ne siamo andati circa 300 miglia dopo Winslow. 709 01:27:51,308 --> 01:27:53,809 Staremo comunque bene. 710 01:27:53,894 --> 01:27:56,604 Tutto quello che dobbiamo fare è noleggiare un'auto, e con un po' di fortuna 711 01:27:56,688 --> 01:27:59,148 torneremo lì domani prima di mezzogiorno. 712 01:28:00,150 --> 01:28:03,027 Cerca solo di non dare troppo nell'occhio, ok? 713 01:28:03,487 --> 01:28:04,779 Dai. 714 01:28:10,869 --> 01:28:14,288 Mezzo milione di dollari, gente! Chi lo porterà a casa? 715 01:28:14,373 --> 01:28:17,833 Vinci il jackpot gigante e i tuoi guai sono finiti! 716 01:28:17,918 --> 01:28:19,502 Mezzo milione di dollari, gente. 717 01:28:19,586 --> 01:28:22,046 Definisci "jackpot gigante". 718 01:28:22,172 --> 01:28:24,715 Un jackpot gigante equivale a un sacco di soldi. 719 01:28:24,800 --> 01:28:28,302 Soldi? Geetus, pane, un braccio e una gamba? 720 01:28:28,387 --> 01:28:29,929 Dove l'hai preso? 721 01:28:30,013 --> 01:28:32,306 Non abbiamo tempo scherzare con le slot machine adesso. 722 01:28:32,391 --> 01:28:34,809 Dobbiamo trovare un posto dove noleggiare un'auto e... 723 01:28:37,104 --> 01:28:38,854 Dov'è il mio portafoglio? 724 01:28:39,523 --> 01:28:40,898 - Il mio portafoglio. - Che c'è? 725 01:28:40,983 --> 01:28:42,900 Dove diavolo è il mio portafoglio? 726 01:28:45,404 --> 01:28:46,988 Cosa faremo adesso? 727 01:28:47,072 --> 01:28:48,489 Va tutto bene. 728 01:28:48,573 --> 01:28:51,200 Ma tu non capisci. Niente carta di credito, niente soldi, niente macchina. 729 01:28:51,284 --> 01:28:53,285 Niente macchina. Non arriveremo mai in tempo. 730 01:28:53,370 --> 01:28:54,495 Va tutto bene. 731 01:29:02,337 --> 01:29:03,421 Ora. 732 01:29:10,137 --> 01:29:11,303 Dannazione! 733 01:29:27,779 --> 01:29:31,407 Hai un piccolo talento utile, ma è meglio diffonderlo un po'. 734 01:29:31,491 --> 01:29:35,745 Questi ragazzi diventano un po' curiosi se vinci troppi jackpot contemporaneamente. 735 01:30:07,986 --> 01:30:11,489 Elicotteri dell'Aeronautica Cav effettuerà la ricerca nell'area su una griglia di un quarto di miglio. 736 01:30:11,573 --> 01:30:14,075 - Bene, sono felice che tu sia qui. - Di cosa diavolo si tratta? 737 01:30:14,159 --> 01:30:16,368 Sei un uomo con una certa preparazione scientifica. 738 01:30:16,453 --> 01:30:17,745 Vuoi dirmi che non lo riconosci 739 01:30:17,829 --> 01:30:20,081 una sala autoptica d'urgenza quando ne vedi uno? 740 01:30:20,165 --> 01:30:21,540 Con cinturini in pelle? 741 01:30:22,167 --> 01:30:23,876 Comportati bene, Mark. 742 01:30:25,504 --> 01:30:26,629 Questo è il tuo ultimo aggiornamento? 743 01:30:26,713 --> 01:30:28,422 Secondo il NORAD, 744 01:30:28,507 --> 01:30:32,885 la sua rotta originale e la velocità di discesa lo avrei portato qui, 745 01:30:32,969 --> 01:30:35,554 - a sud di Winslow. - Vedo. Qualunque altra cosa? 746 01:30:35,639 --> 01:30:37,598 I ragazzi del Cobra chiedevano informazioni sulle munizioni. 747 01:30:37,682 --> 01:30:41,102 Unità d'attacco con elicotteri porterà sempre munizioni vere. 748 01:30:41,186 --> 01:30:43,729 - Questa è da considerarsi una missione di combattimento. - Giusto. 749 01:30:46,900 --> 01:30:51,278 Ascolta, signor Fox, Mi piacerebbe essere un giocatore di squadra e tutto il resto, 750 01:30:51,363 --> 01:30:53,364 ma c'è qualcosa che voglio per richiamare la tua attenzione. 751 01:30:53,448 --> 01:30:56,283 Se c'è una cosa di cui non ho bisogno da te, è una conferenza sulla moralità. 752 01:30:56,368 --> 01:30:58,536 Va bene, va bene, al diavolo la moralità. 753 01:30:58,620 --> 01:31:00,079 Che diavolo è successo? alle buone maniere? 754 01:31:00,163 --> 01:31:01,580 Lo abbiamo invitato qui. 755 01:31:01,665 --> 01:31:03,958 - Non ho tempo per queste cose, Shermin. - Sto cercando di chiarire un punto. 756 01:31:04,042 --> 01:31:05,543 Anch'io, dannazione. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,380 Fai bella mostra di essere un ribelle, ma il fatto è questo, 758 01:31:09,881 --> 01:31:12,550 sei un dipendente pubblico GS-11. 759 01:31:13,051 --> 01:31:15,719 Ogni volta che lo diventa un peso troppo grande, 760 01:31:15,804 --> 01:31:20,391 puoi tornare a Cornell, o dovunque diavolo è stato che ti abbiamo trovato. 761 01:31:20,475 --> 01:31:23,227 E vediamo come ce la fai sullo stipendio di un istruttore. 762 01:31:23,311 --> 01:31:25,563 Ora rimettiti in forma o esci. 763 01:31:26,189 --> 01:31:27,189 È chiaro? 764 01:31:27,274 --> 01:31:30,651 Signor Fox, c'è stato un possibile avvistamento a Las Vegas. 765 01:31:30,735 --> 01:31:32,153 Probabilmente stanno andando in questa direzione. 766 01:31:32,237 --> 01:31:35,573 Bene, stabiliamo un posto di comando a Winslow. 767 01:31:37,784 --> 01:31:39,368 Faresti meglio ad uscire di lì, 768 01:31:40,203 --> 01:31:43,080 purché, ovviamente, lo desideri ancora essere un membro della squadra. 769 01:31:43,582 --> 01:31:44,748 Lo fai, vero? 770 01:31:47,586 --> 01:31:49,587 - Sì, signore. - Va bene, allora vai. 771 01:31:50,714 --> 01:31:52,882 Sbarazzati di quel maledetto sigaro. 772 01:32:02,350 --> 01:32:05,769 Dovremmo venire al cratere in qualsiasi momento. 773 01:32:07,272 --> 01:32:09,773 Ce la farai. Tornerai a casa. 774 01:32:11,902 --> 01:32:13,652 Lo vuoi, vero? 775 01:32:14,112 --> 01:32:15,738 Sì, naturalmente. 776 01:32:24,998 --> 01:32:26,874 Com'è lassù? 777 01:32:27,709 --> 01:32:29,376 È bellissimo. 778 01:32:30,545 --> 01:32:32,630 Non così, ma è bellissimo. 779 01:32:33,715 --> 01:32:37,218 C'è solo una lingua. Una legge. Un popolo. 780 01:32:37,302 --> 01:32:42,181 E non c'è né guerra né fame e i forti non vittimizzano gli indifesi. 781 01:32:42,807 --> 01:32:47,937 Siamo molto civili, ma abbiamo perso qualcosa, credo. 782 01:32:49,356 --> 01:32:52,191 Siete tutti così vivi. Tutto così diverso. 783 01:32:54,486 --> 01:32:57,988 Mi mancheranno i cuochi e il canto e la danza. 784 01:32:59,616 --> 01:33:00,866 E il mangiare. 785 01:33:17,342 --> 01:33:19,343 E le altre cose. 786 01:33:44,244 --> 01:33:46,453 Buongiorno, gente. Cosa avrai? 787 01:33:47,330 --> 01:33:48,539 Caffè. 788 01:33:48,915 --> 01:33:50,582 Torta di mele olandese? 789 01:33:50,667 --> 01:33:54,086 - Che ne dici di una bella crostata di ciliegie? - Andrà bene. 790 01:33:58,717 --> 01:34:01,844 - E panna montata. - Arrivo subito. 791 01:34:02,304 --> 01:34:04,305 Quanto tempo ci vuole arrivare al cratere da qui? 792 01:34:04,389 --> 01:34:07,558 Guida? Non molto tempo. Cinque, sei minuti è tutto. 793 01:34:08,560 --> 01:34:10,978 Voglio che tu provi questa crostata di ciliegie. 794 01:34:11,062 --> 01:34:14,773 E se non ti piace, non devi pagare per questo. 795 01:34:19,571 --> 01:34:20,738 È delizioso. 796 01:34:20,822 --> 01:34:22,489 L'ha fatto mia moglie. 797 01:34:23,450 --> 01:34:24,992 È molto buono 798 01:34:48,475 --> 01:34:50,225 Hai qualcuno? 799 01:34:52,103 --> 01:34:54,897 Una mogliettina lassù? 800 01:34:56,691 --> 01:34:57,775 No. 801 01:34:58,610 --> 01:34:59,777 No? 802 01:35:02,072 --> 01:35:03,655 Vorrei... 803 01:35:04,741 --> 01:35:06,283 Vorrei... 804 01:35:07,786 --> 01:35:09,036 Cosa? 805 01:35:15,877 --> 01:35:18,629 Buongiorno, gente. Quella lì fuori è la tua Cadillac? 806 01:36:17,480 --> 01:36:19,314 Va bene, vai avanti. 807 01:36:22,444 --> 01:36:24,027 Sì, tienilo. Sì, va bene. 808 01:36:33,538 --> 01:36:35,789 Vorrei parlare da solo con queste persone. 809 01:36:35,874 --> 01:36:38,584 - Sarò fuori se hai bisogno di me. - Va bene. 810 01:36:40,044 --> 01:36:44,506 George Fox ha appena chiamato alla radio, detto per dire che stanno arrivando. 811 01:37:03,568 --> 01:37:08,572 Sono Mark Shermin, SETI, la ricerca di extraterrestri... 812 01:37:11,784 --> 01:37:14,912 Signora Hayden, abbiamo parlato al telefono. 813 01:37:15,955 --> 01:37:17,789 Questo è proprio un... 814 01:37:20,960 --> 01:37:22,628 Ti dispiace se mi siedo? 815 01:37:27,008 --> 01:37:28,967 Ci sono così tante domande che vorrei chiederti, 816 01:37:29,052 --> 01:37:31,261 Non so nemmeno da dove cominciare. 817 01:37:32,555 --> 01:37:34,473 C'è qualcosa che posso fare per te? 818 01:37:35,141 --> 01:37:36,600 Puoi lasciarlo andare. 819 01:37:37,185 --> 01:37:38,477 Non posso. 820 01:37:39,312 --> 01:37:41,772 Davvero, non posso. Mi dispiace. 821 01:37:42,649 --> 01:37:43,857 È... 822 01:37:43,942 --> 01:37:46,193 Dovresti incontrare qualcuno qui? È tutto? 823 01:37:46,277 --> 01:37:47,361 SÌ. 824 01:37:47,445 --> 01:37:49,738 Non capisci non c'è molto tempo, per favore. 825 01:37:49,822 --> 01:37:52,282 Perché qui? Perchè il cratere? 826 01:37:54,118 --> 01:37:56,453 Avere persone dal tuo mondo sei stato qui prima? 827 01:37:56,829 --> 01:37:58,288 Prima, sì. 828 01:37:58,998 --> 01:38:02,000 Siamo interessati alla tua specie. 829 01:38:03,294 --> 01:38:06,171 Vuoi dire che sei una persona gentile di un antropologo? 830 01:38:06,256 --> 01:38:08,757 È questo che fai qui? Ci stai solo controllando? 831 01:38:08,841 --> 01:38:11,301 Sei una specie strana, 832 01:38:12,053 --> 01:38:13,428 non come tutti gli altri. 833 01:38:14,722 --> 01:38:17,558 E rimarresti sorpreso quanti ce ne sono. 834 01:38:17,642 --> 01:38:19,643 Intelligente, ma selvaggio. 835 01:38:23,147 --> 01:38:26,149 Devo dirtelo? cosa trovo di bello in te? 836 01:38:29,988 --> 01:38:33,490 Sei al tuo meglio quando le cose vanno peggio. 837 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 Lo lasci andare, signor Shermin, per favore. 838 01:38:41,374 --> 01:38:42,916 Se resta qui, 839 01:38:44,043 --> 01:38:45,168 morirà. 840 01:38:48,840 --> 01:38:51,174 Non vedi che sta morendo adesso? 841 01:39:00,977 --> 01:39:02,352 Grazie. 842 01:39:10,862 --> 01:39:12,237 Grazie. 843 01:39:39,265 --> 01:39:40,849 Quelli sbagliati? 844 01:39:40,933 --> 01:39:43,268 Sicuramente si adattano alla descrizione. 845 01:39:43,353 --> 01:39:47,272 No, no. Il ragazzo che stiamo cercando è molto più vecchio. 846 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Dove sono? Cosa ne hai fatto? 847 01:40:14,550 --> 01:40:19,012 - Soldato, dove sono i tuoi prigionieri? - Quelli sbagliati. Abbiamo dovuto lasciarli andare. 848 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Tu cosa? 849 01:40:33,152 --> 01:40:35,612 Shermin, hai finito. 850 01:40:35,697 --> 01:40:38,699 Ti farò sviscerare per questo. 851 01:40:38,783 --> 01:40:42,035 Beh, per quanto odio abbassarsi al simbolismo. 852 01:41:33,588 --> 01:41:35,297 Sento qualcosa. 853 01:41:48,519 --> 01:41:50,187 Dammi la mano. 854 01:43:23,865 --> 01:43:28,577 A tutte le unità, qui Fox. Voglio solo il fuoco di avvertimento. 855 01:43:28,661 --> 01:43:30,120 Quando sei pronto, avvertilo. 856 01:43:30,663 --> 01:43:32,247 Copio. Eccoci qui. 857 01:44:19,545 --> 01:44:24,341 Signora Hayden, tu e il tuo compagno deve fermarsi immediatamente. 858 01:44:25,217 --> 01:44:28,261 Fermati dove sei o apriremo il fuoco. 859 01:44:28,971 --> 01:44:32,057 Ripeto, fermati dove sei. 860 01:44:32,516 --> 01:44:34,976 Abbiamo l'ordine di aprire il fuoco. 861 01:44:38,064 --> 01:44:40,774 Ultimo avvertimento, signora Hayden. 862 01:44:40,858 --> 01:44:44,069 Tu e il tuo compagno deve fermarsi immediatamente. 863 01:44:44,153 --> 01:44:46,821 Abbiamo l'ordine di aprire il fuoco. 864 01:45:13,307 --> 01:45:15,141 Ultimo avvertimento, signora Hayden. 865 01:45:15,226 --> 01:45:18,937 Per la tua sicurezza, devi fermarti dove sei. 866 01:45:50,886 --> 01:45:52,512 Che diavolo è quello? 867 01:48:03,978 --> 01:48:05,562 Devo andare. 868 01:48:08,065 --> 01:48:09,649 Portami con te. 869 01:48:09,733 --> 01:48:11,734 - Non posso. - Per favore. 870 01:48:11,819 --> 01:48:15,321 - Morirai lì. - Non credo che mi importi. 871 01:48:15,406 --> 01:48:16,739 Mi interessa. 872 01:48:16,824 --> 01:48:18,032 Ora, 873 01:48:19,410 --> 01:48:23,246 dimmi ancora come dire addio. 874 01:48:26,333 --> 01:48:27,750 Baciami. 875 01:48:30,296 --> 01:48:32,463 E dimmi che mi ami. 876 01:48:34,091 --> 01:48:35,550 Ti amo. 877 01:48:42,516 --> 01:48:45,268 Non ti rivedrò mai più, vero? 878 01:48:47,271 --> 01:48:48,354 No. 879 01:48:53,110 --> 01:48:54,485 Ti amo. 880 01:49:05,289 --> 01:49:07,290 Racconta di me al bambino. 881 01:49:09,752 --> 01:49:11,002 Lo farò. 882 01:49:29,104 --> 01:49:31,272 Cosa dovrei fare con questo? 883 01:49:32,107 --> 01:49:33,900 Il bambino lo saprà. 884 01:49:39,490 --> 01:49:41,491 Addio, Jenny Hayden. 885 01:49:48,666 --> 01:49:50,083 Arrivederci.